Love In Sadness
Trad : Okaasan7
Check : Liang
QC : Arirang
Mon visage,
changez-le encore s'il vous plait,
pour un visage différent de celui-ci.
Docteur, à chaque fois
que vous voyez mon visage,
vous vivez un moment difficile
et je ne le supporte plus.
Ce visage,
changez-le encore s'il vous plait.
Je vous en supplie.
Si vous me demandez encore une fois
pour quel visage je veux changer,
je veux un visage qui me permettra de rester à vos côtés.
Et un visage
qui me laissera vous aimer.
Si vous me laissiez, j'aimerais vous aimer à nouveau
Épisode 25
C'est du thé à la menthe.
Cela vous aidera à vous apaiser.
Ma-Ri, comme vous l’avez dit,
la plus longue tige du romarin
n'était pas une coincidence.
Ha-Kyung m'avait bien choisi
pour se marier.
Mais après que nous nous soyons mariés,
elle m'a menti.
Je ne pense pas
pouvoir lui pardonner.
C'est vrai, vous avez raison.
Ma-Ri, j'ai vu
Ha-Kyung en vous.
Il y a des moments où Ha-Kyung m’a manqué.
et il y a des moments où je lui en ai voulu.
Mais ce jour-là,
je voulais vous demander au restaurant :
est-ce que la personne que je suis vous conviendrai ?
Ma-Ri, Le genre de personne
qui en voit une autre en vous regardant.
Est-ce que cela vous irait ?
Vous pourrez répondre
lorsque vous serez prête.
Ma-Ri...
Ma-Ri !
C'est juste un rêve.
Tout va bien.
C'était juste un rêve.
Vous vous êtes levée tôt.
Vous avez bien dormi ?
Quand j'étais petite,
j’avais l’habitude de recevoir un cadeau du père Noël à chaque Noël.
Je savais que c’était mon père qui s’habillait en Père Noël,
mais j'étais quand même excitée.
Hier soir,
ce que vous m'avez dit
m'a rappelé ce cadeau de Noël,
et cela m'a rendu très heureuse.
Qu'est-ce que ça peut faire si vous voyez quelqu'un d'autre sur ce visage ?
Je me fiche que ce ne soit pas mon visage.
Je ne peux pas nier que
c'est la vérité que je veux vite ouvrir mon cadeau.
Mais,
ce cadeau est bien trop précieux,
c'est pourquoi
je veux être plus prudente
aussi bien pour moi et que pour vous, docteur.
Docteur, si vous continuez à voir votre femme à travers mon visage,
je ne m'approcherai plus de vous.
Docteur, je ne veux pas que ce soit difficile à cause de ce visage.
Mais,
je vais attendre
docteur que vous regardiez ce visage
jusqu'à ce que vous me voyiez moi.
Hyung,
père t'attend.
Tu sais combien de fois
je t'ai appelé ?
Ce n'est pas suffisant d'hériter de la Compagnie ?
Tu veux aussi que je te mâche le travail ?
Je m'excuse.
J'ai un truc urgent à faire.
Je dois y aller.
Assieds-toi !
S'il te plaît laisse ton père finir de déjeuner
tranquillement, mon fils.
Je pense
que le temps que je t'ai accordé est terminé.
Considérant l’énergie
dont tu auras besoin pour vider et nettoyer ton bureau,
tu dois bien manger.
C'était trop précis.
C’était presque réel.
Je dois vraiment vous féliciter pour votre culot, Docteur Seo.
À une heure aussi matinale
que me voulez-vous encore ?
J'ai quelque chose à vous demander
et un avertissement à vous faire.
Laissez-moi vous prévenir,
si vous répandez des rumeurs à propos de mon mariage,
je vous traduirai en justice.
Vous dîtes que la photo que je vous ai envoyée est truquée ?
Les patients vous vénèrent, Docteur Seo.
L'épouse d'un médecin de génie
apprécié par tous à travers le pays
a une liaison avec le collègue de son mari.
Cela ne peut pas être pire.
Alors,
apportez-moi ce que je veux avant de passer pour un imbécile.
Kang In-Wook.
Je pointe ma lame
droit sur vous Seo Jung-Won
à partir de maintenant.
Rendez-moi ma Ma-Ri ou ce sera la fin pour vous.
Mettre fin à votre vie, Docteur Seo, est plus que facile pour moi.
C'est juste une question de temps.
Je pointe ma lame
droit sur vous Seo Jung-Won.
à partir de maintenant.
- Excellent travail. - Merci.
Il y a comme une odeur de pourriture ici.
Allons parler dehors.
Je n’ai rien à dire à une ordure comme toi.
- Va-t'en. - Tu m'as déjà giflé trois fois.
Te frapper trois fois ne suffit pas.
Ça ne sera jamais suffisant même si je t’en veux pour le restant de ma vie.
Tu le sais ça ?
Alors laisse-moi te demander une dernière chose.
Que sait Kang In-Wook ?
- Quoi ? - Il a donné des photos à Jung-Won.
Comment a-t-il fait pour les obtenir ?
Qu’est-ce qu’il sait sur Ha-Kyung et moi ?
Kang In-Wook vit dans un monde différent du nôtre.
Il a fait des recherches sur Ha-Kyung
en utilisant des enquêteurs privés et des détectives.
Il est évident qu’il possède déjà des information personnelles sur toi.
- Pourquoi il fait ça ? - Tu plaisantes ?
Il ne reculera jamais
jusqu'à ce que Jung-Won
lui rende Ma-Ri.
Voici un résumé des itinéraires de Seo Jung-Won et Woo Ha-Kyung
analysé par nos détectives.
( A pris le bus 2000. A pris le bus tout d'un coup )
Ce point.
Woo Ha-Kyung a pris le bus pour se sauver.
Elle savait qu’on la suivait ?
Ce sont les photos que Kang In-Wook a envoyé à Jung-Won.
La victime ce n'est pas Ha Seong-Ho. C'est Jung-Won.
Avez-vous la bague de mariage de Woo Ha-Kyung ?
Oui, je l'ai.
S’il vous plait, prêtez-moi ses vêtements et sa bague.
Pourquoi faire ?
Prêtez-moi votre téléphone.
- Oui. - Bonjour.
C'est Woo Ha-Kyung de la Galerie d'Art Kyung.
Bonjour.
A quoi dois-je le plaisir de votre appel ?
Je veux vous voir.
Cela m'a l'air bien. Voyons-nous.
Retrouvons-nous à ma Galerie à 15 heures.
Non retrouvons-nous
plutôt à mon bureau.
Je vous enverrai mon secrétaire.
Il vous accompagnera jusqu'à mon bureau.
Vous comptez rencontrer Kang In-Wook ?
Comme vous l’avez dit,
Je vais essayer de me cacher complètement en utilisant ce visage.
Je vais peindre aussi.
Sans publier mon vrai nom.
Vous êtes certaine que ça va aller ?
Vous avez dit que vous vouliez l'utiliser.
Alors laissez-moi faire.
Je vous donnerai le double de ce qu’il vous a promis.
Mais en retour,
ne divulguez pas mon identité pour le moment.
Quand le moment sera venu,
je la révèlerai moi-même.
Au moment où vous le ferez,
il pourrait vous tuer.
Je sais.
Dîtes-moi,
est-ce à cause de Jung-Won ?
Docteur Seo.
Nous devons parler.
Je ne te demande pas de me pardonner.
Je sais que je ne le mérite pas.
Mais ne pardonne pas non plus à Ha-Kyung.
Non seulement elle t’a trahi,
mais elle m’a trahi aussi.
Elle disait qu'elle m'aimait.
Elle disait que rien ne changerait même après son mariage.
Elle disait que tu la croirais peu importe ses paroles
et que notre relation resterait cachée.
Ne l'utilise pas
pour te trouver une excuse aussi pitoyable.
Ce n'est pas une excuse.
Ha-Kyung savait bien
que même en se faisant prendre,
tu ne pourrais pas l’abandonner.
Elle savait que je ne pourrais pas la quitter non plus.
Elle nous tenait dans le creux de sa main.
Elle était hautaine.
C'était sa vraie personnalité.
Alors ne lui pardonne pas.
D'accord.
Je ne le ferai pas.
Je ne pardonnerai ni à elle,
ni à toi.
Je voulais en finir avec elle.
Je voulais l'oublier.
Mais cela n'a pas marché.
Je me suis noyé dans l’alcool et j’ai rencontré d’autres femmes.
Cela n'a pas été facile pour moi non plus.
Je ne pouvais pas le supporter.
J’ai gâché ma vie tout ce temps.
Tous les adieux laissent des traces.
Certains adieux
laissent des pétales parfumées qui peuvent être utilisées comme marque pages.
D'autres
laissent des cicatrices qui ne peuvent être guéries.
Mes souvenirs parfumés se sont transformés en cicatrices.
Je dois les effacer.
Je dois les oublier.
Kang In-Wook,
tu avais raison.
Ce n’est qu’une question de temps.
Tu es de plus en plus près de me rattraper.
Je n’ai plus rien à quoi m'accrocher.
Mais,
il y a quelque chose que je dois faire avant.
Pour le bien de ceux que j'aime,
j'ai besoin de temps.
Attends jusque-là Kang In-Wook.
je mourrai devant tes yeux.
quand le moment sera venu.
Vous ne seriez pas la directrice Woo Ha-Kyung de la Galerie d’art Kyung ?
La Directrice Woo Ha-Kyung de la Galerie d'Art Kyung ?
Je me présente Kang Il-Gook.
Je suis ravie de vous connaitre.
Le Président Kang parle à la Directrice Woo dans le Hall.
On m'a dit que mon fils, le Directeur Kang,
a fait une expansion de nos affaires en signant un partenariat avec vous.
Je lui suis reconnaissante
d'avoir surévalué la compétence de notre Galerie.
"Compétence" ?
Votre galerie n’est rien de plus qu’une petite boutique.
Je me demande ce qui a attiré mon fils là-bas.
Il a dit que notre Galerie était prospective.
Elle est mon invitée.
Je rédigerais un rapport sur notre investissement prochainement.
Par ici.
Je vais m’en occuper et je vous tiendrais informé Monsieur.
Tu es venu pour t'en assurer,
alors pourquoi tu ne me crois pas ?
Si tu ne me crois pas,
tu peux vérifier auprès du gynécologue.
Ses dossiers médicaux d'il y a cinq ans
tu sauras quand tu les aura vu .
( Docteur Hamer Gynécologue Obstétricien )
Quand elle m'a demandé de venir avec elle chez son gynécologue,
je l'ai félicitée.
Mais
Ha-Kyung avait déjà pris sa décision.
J'ai essayé de la dissuader,
mais elle ne m'écoutait pas.
Elle savait
que je n'étais pas en mesure
de te dire quoi que ce soit.
Ha-yung a utilisé
les sentiments que j'avais pour toi.
Elle l’a fait à chaque fois.
Merci de me l’avoir dit.
Que vas-tu faire avec Yoon Ma-Ri ?
Pourquoi tu l’as prise chez toi ?
Je vais
tout recommencer
avec elle.
Quoi ?
C'est pour ça que je suis venu ici.
J'ai l'intention
de laisser partir Ha-Kyung.
Comme ça,
je pourrai regarder Ma-Ri dans les yeux.
Kang In-Wook restera les bras croisés, tu crois ?
Sais-tu ce qu'il m'a dit ?
Je lui ai demandé ce qu’il ferait si sa femme voyait quelqu’un d’autre.
Il m'a dit qu'il les tuerait.
tous les deux.
Kang In-Wook
finira par vous tuer tous les deux.
Tu es d'accord avec ça ?
Je le suis.
Parce que je la protégerai.
Ils sont fous tous les deux.
Bien.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
L'autre jour,
je n'ai rien dit aux policiers
parce que je voulais que vous gardiez votre dignité.
Alors,
c’est quoi ce sale tour que vous me jouez ?
De l'eau a coulé sous le pont depuis
et tout était de ma faute.
Mon mari a assez souffert.
Vous devez le laisser tranquille.
Alors vous devriez me donner ce que je réclame.
Pourquoi laisser les choses s'envenimer ?
Si c'est à propos de votre femme, j'ai dit que je ne savais rien.
Vous ne savez rien ?
C'est vrai ?
Je me demande
si c’était vraiment à cause de moi que vous n’avez rien dit
quand vous avez appelé les flics.
Peut-être que vous avez un secret qui doit rester caché.
Si vous cherchez l’artiste qui a peint les fleurs de Cistes,
je vous aiderai.
Mais en retour,
je veux que vous me promettiez deux choses.
La première, arrêtez de tourmenter
mon mari.
Et la seconde,
ne discutez qu'avec moi des choses liées
à cette artiste.
Laissez mon mari et la vice-directrice Joo Hae-Ra.
Ne parlez qu'avec moi.
Vous me semblez confiante.
Mon honneur,
la paix de ma famille,
et le succès de la Galerie sont entre vos mains.
Alors je ferai de mon mieux pour retrouver
la peintre de ces cistes.
Je suis d'accord.
Tant que vous ne mettrez pas trop de temps
pour trouver ma femme.
Alors d'accord.
J'espère que vous tiendrez parole.
Qu'est-ce que vous faites ?
Et,
troisièmement,
ne vous
approchez plus jamais de moi.
Directrice Woo,
je vais vous reconduire chez vous.
Non, je peux rentrer seule.
- Le Directeur a ordonné que... - Je vais rentrer seule.
Arrête d'imaginer des choses absurdes.
Ressaisis-toi
Il le faut.
Épisode 26 tout de suite...
Épisode 26
Il faut juste chauffer le ragoût.
Ne sautez pas vos repas.
Je vais peindre dans mon atelier pour le moment.
Allô ?
Je viendrai vous chercher une fois que vous aurez fini de peindre.
Une fois que j'aurais terminé, je dormirai ici.
D'accord.
N'oubliez pas, de bien manger.
Oui.
Je ne veux pas que vous passiez des moments difficiles à cause de ce visage.
je vais attendre
Docteur, que vous regardiez ce visage
jusqu'à ce que vous me voyez moi.
C'est moi.
Cet endroit est-il agréable pour lire pendant les week-ends ?
Ne faites pas attention à moi et continuez de peindre.
Je vais juste lire.
Les moments où j'aimerais que le temps s’arrête.
Les moments que j'aimerai
mettre dans une capsule temporelle et enfermer dans un coffre au trésor.
Les moments que j'aimerais garder
à l'abri de toute destruction.
Les moments dont je souhaite qu'ils durent pour toujours.
Quels sont-ils ?
Ces moments précieux que je tiens à chérir pour toujours
sont des moments très ordinaires.
Ce sont des moments si ordinaires
que vous n’êtes même pas conscients de votre bonheur.
Ma-Ri...
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai entendu dire que les peintres avaient tendance à avoir la peau sèche.
Merci.
Juste au cas où vous auriez de la peinture dans les cheveux.
Excusez-moi une minute.
Oui ?
Pardon ? Que s’est-il passé ?
D'accord, j'arrive tout de suite.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ma mère a disparue.
Je dois la retrouver.
Calmez-vous.
Je suis certain qu'elle va bien.
Un instant.
Rapproche-toi.
Okay, je l'ai fait.
C’est quoi cette voiture devant nous ? Rapproche-toi.
Ok...
Tu es plutôt doué.
Abruti ! Tu as vu comment tu conduis !
Aïgoo, je suis désolé.
Comme vous pouvez le voir, je suis un pilote débutant.
"Vous serez béni pour votre patience "
Ma-Ri, que devons-nous faire ?
Comment cela est-il arrivé ?
Ta mère, son infirmière et moi on faisait une promenade.
Mais en un clin d'oeil,
ta mère a disparu.
Ils m’ont dit d’attendre ici, au cas où elle reviendrait.
Passez-moi le numéro de l'infirmière.
On peut la trouver. Il faut se séparer.
Allô, madame ? Où êtes-vous ?
Maman !
Eomeoni !
Eomeoni
Eomeonim
pourquoi vous êtes là ?
J'attends mon mari.
On m'avait dit d'attendre ici
mais il n'est pas là.
Votre mari a dit qu’il faisait froid
et qu'il préférait que vous attendiez à l'intérieur.
Rentrons.
Maman !
Maman ! Maman !
Tu vas bien ?
Pourquoi tu es là alors que tu es malade ?
Je t’ai cherchée partout.
Maman, je t'ai dit de ne pas partir seule.
J'attendais mon mari.
Il m'a dit qu'il viendrait.
Tout va bien maman. Tout va bien.
Mon mari m'a dit qu'il viendrait.
♪À l'extérieur du village...♪
♪sur le chemin qui mène au verger...♪
♪Les fleurs d’Acacia ont fleuri...♪
♪Blanche neige...♪
♪effeuille les pétales des fleurs...♪
♪et comme des flocons de neige, elles s'envolent au loin.♪
Tout va bien.
On peut sortir une minute ?
D'accord.
Vous m'avez accordé beaucoup de temps,
alors j’ai réfléchi.
Quand vous avez de la fièvre,
pour savoir à quel point elle est élevée,
il est préférable de vérifier
en mettant nos front l'un contre l'autre.
Comme ceci.
Une main dans une main.
Un front contre un front.
Et si vous voulez connaître son coeur,
il faut regarder avec le coeur.
Je,
je ne vous ai regardé qu'avec mes yeux Ma-Ri.
J'en suis désolé.
Je me le suis beaucoup reproché.
Maintenant, je peux vous voir clairement.
Même dans cette obscurité,
je peux vous voir.
C'est étrange.
Plus je me rapproche de la fin du puzzle,
plus cette image me paraît étrange.
Mon instinct
continue de m'avertir.
Chaque fois que je vois Jung-Won,
j'ai l'impression
d'avoir perdu
ma femme
- pour lui. - Je vais faire un peu de thé.
Vous m'avez dit que vous buviez seul,
vous avez bu un verre de trop.
N'êtes-vous pas un peu trop émotif ?
Les émotions sont plus faciles
à éprouver que la raison.
Alors,
regardez ça à travers vos émotions.
Pourquoi recherchez-vous aussi désespérément
une femme qui s'est enfuie ?
Vous savez quoi ?
J’ai retenu mon souffle quand je l’ai vue pour la première fois.
J'ai pensé,
ma mère est revenue à la vie.
Vous êtes un imbécile.
Votre femme et votre mère sont des personnes bien distinctes.
Sommes-nous tous les deux des idiots ?
C’est la musique préférée de Jung-Won.
Et c'est la tasse préférée de Jung-Won.
Pourquoi vous vivez de cette façon ?
Vous savez tout, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne pas arrêter d'être indiscret sur la vie des autres
et se concentrer sur la guérison de votre cœur brisé ?
Exactement !
Alors rendez-là moi.
Elle est la seule à pouvoir me guérir !
Je sais déjà
qu'un poison se répand à l’intérieur de moi,
alors j'ai besoin d'un antidote.
C’est exactement pour ça que je cherche Yoon Ma-Ri, ma femme !
Comment osez-vous
jouer avec moi
en ne me donnant qu'une pièce du puzzle...
à la fois ?
Je vous ai donné de l'argent,
mais Woo Ha-Kyung est venue,
en me promettant de retrouver l'artiste de la peinture des Cistes.
Il y a quelque chose de louche.
Si
vous
et Ha-Kyung
me trompez et me donnez une fausse antidote,
Vous serez la première à mourir.
Plus vite !
Tout en suivant le parcours de Woo Ha-Kyung, j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
Ceux en rouge, sont tous des sanatoriums privés secrets.
Et là, c'est le trajet du bus dans lequel elle est montée.
Et au bout de cette route,
il y a
un sanatorium secret.
Juste ici.
Maman,
je suis désolée de t’avoir demandé d’attendre.
mais
c'est la dernière fois.
D'accord ?
Je suis vraiment désolée.
Je reviendrais te voir.
Ne pars pas. Ne pars pas !
Ne pars pas.
S'il vous plaît, ne partez pas.
- Je vais revenir maman. - Ne partez pas.
Ne partez pas.
- Ne partez pas. - Eomeoni, nous reviendront bientôt.
Pourquoi vous partez ?
Ne partez pas .
Il faudrait mettre votre mère ailleurs.
Là ou il y a beaucoup de fleurs et où on peut même voir l’océan.
Je suis sûr qu'elle s'y plairait.
Si le destin le permet,
j'aimerais commencer avec cette personne
une forme d'amour
qui ne faillira
jamais.
Menthe
Si le destin le permet, je voudrais aimer une fois de plus.